1
00:00:12,830 --> 00:00:14,630
Δεν θα μετατραπεί σε Αριζόνα

2
00:00:14,663 --> 00:00:16,630
δεν έχει σημασία πόσο καιρό

το κοιτάς επίμονα,

3
00:00:16,663 --> 00:00:18,463
Η γιαγιά μου

μου έδωσε αυτόν τον πίνακα

4
00:00:18,496 --> 00:00:19,796
πριν πεθάνει,

5
00:00:19,830 --> 00:00:20,996
Βασίζεται

στον μύθο

6
00:00:21,030 --> 00:00:22,630
ότι στο τέλος

του κόσμου,

7
00:00:22,663 --> 00:00:24,063
όλα τα αστέρια που πέφτουν

8
00:00:24,096 --> 00:00:25,630
θα ερχόταν

στη Γη

9
00:00:25,663 --> 00:00:26,963
και στρέψτε τους ανθρώπους

της Γης

10
00:00:26,996 --> 00:00:28,396
στα αστέρια,

11
00:00:38,163 --> 00:00:42,030
Έτσι θα είναι

μεταξύ μας;

12
00:00:42,063 --> 00:00:44,396
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος,

13
00:00:44,430 --> 00:00:48,330
Δεν είσαι ο μόνος

που έχασε το παιδί μας, την Κάλι,

14
00:00:50,663 --> 00:00:52,463
λυπάμαι,

15
00:00:52,496 --> 00:00:54,663
Επειδή πέθανε

μέσα μου,

16
00:00:54,696 --> 00:00:57,563
μερικές φορές σκέφτομαι

Ήμουν ο μόνος που την ήξερα,

17
00:00:57,596 --> 00:00:59,063
την αγάπησε,

18
00:00:59,096 --> 00:01:02,263
νομίζω

Έχω φοβηθεί

19
00:01:02,296 --> 00:01:05,630
ότι προσπαθώντας

να κάνω άλλο μωρό,

20
00:01:05,663 --> 00:01:09,196
θα ήταν ασέβεια

στο πνεύμα της Αμάντα,

21
00:01:09,230 --> 00:01:14,463
Λοιπόν, ίσως το επόμενο

θα είναι η Αμάντα, ,,

22
00:01:14,496 --> 00:01:15,996
Επιστρέφοντας σπίτι μας,

23
00:01:16,030 --> 00:01:18,196
κάνοντας άλλη μια βολή

κατά τη γέννηση,

24
00:01:47,838 --> 00:01:49,304
Πρωί,

25
00:01:49,338 --> 00:01:50,804
Είχατε

πρωινό;

26
00:01:50,838 --> 00:01:52,104
Έφερα μερικά κουλούρια,

27
00:01:52,138 --> 00:01:55,071
Δεν χτυπάτε ποτέ;

28
00:02:01,966 --> 00:02:04,932
(έλεγχος φωνής)

<i>Δεν υπάρχει τίποτα κακό

Με την τηλεόρασή σας,</i>

29
00:02:04,966 --> 00:02:07,266
<i>μην επιχειρήσετε να προσαρμόσετε

την εικόνα,</i>

30
00:02:07,299 --> 00:02:10,699
<i>Τώρα ελέγχουμε

η μετάδοση,</i>

31
00:02:10,732 --> 00:02:12,732
<i>ελέγχουμε την οριζόντια,</i>

32
00:02:12,766 --> 00:02:15,066
<i>Και η κάθετη,</i>

33
00:02:15,099 --> 00:02:17,566
<i>Μπορούμε να σας κατακλύσουμε

με χίλια κανάλια</i>

34
00:02:17,599 --> 00:02:22,366
<i>ή αναπτύξτε μία μεμονωμένη εικόνα

σε κρυστάλλινη διαύγεια, ,,</i>

35
00:02:22,399 --> 00:02:24,232
<i>και πέρα,</i>

36
00:02:24,349 --> 00:02:26,349
<i>Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας</i>

37
00:02:26,382 --> 00:02:30,282
<i>Σε οτιδήποτε της φαντασίας μας

μπορεί να συλλάβει,</i>

38
00:02:32,200 --> 00:02:33,867
<i>για την επόμενη ώρα,</i>

39
00:02:33,900 --> 00:02:38,200
<i>Θα ελέγξουμε

όλα αυτά που βλέπετε και ακούτε,</i>

40
00:02:38,872 --> 00:02:40,739
( ♪ )

41
00:02:45,163 --> 00:02:49,096
<i>Πρόκειται να ζήσετε

το δέος και το μυστήριο</i>

42
00:02:49,130 --> 00:02:52,163
<i>που φτάνει από

το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό</i>

43
00:02:52,196 --> 00:02:54,695
<i>σε

Τα Εξωτερικά Όρια,</i>

44
00:03:00,587 --> 00:03:04,187
<i>Επηρεαζόμαστε;

μόνο από την εξωτερική μας εμπειρία,</i>

45
00:03:04,221 --> 00:03:08,387
<i>ή υπάρχουν άλλοι κόσμοι

που μας επηρεάζουν,</i>

46
00:03:08,421 --> 00:03:09,887
<i>κρυφοί κόσμοι</i>

47
00:03:09,921 --> 00:03:12,887
<i>Υπάρχουν

στην καρδιά και στο αίμα;</i>

48
00:03:12,921 --> 00:03:14,554
Καθόλου άσχημα, Τζιμ,

Ακόμα ζεστό,

49
00:03:14,587 --> 00:03:16,221
Και νόμιζες Χιούστον

50
00:03:16,254 --> 00:03:17,687
είχε μόνο καλό

μπάρμπεκιου,

51
00:03:18,787 --> 00:03:20,387
Δεν πέταξες το νέο σου παιχνίδι

σε όλη τη διαδρομή από το Τέξας

52
00:03:20,421 --> 00:03:21,821
μόνο για να μας σερβίρουν πρωινό,

53
00:03:21,854 --> 00:03:24,321
Ίσως το έκανα,

Ίσως είμαι απλώς γειτονικός,

54
00:03:24,354 --> 00:03:26,054
Μμ-μμ,

55
00:03:26,087 --> 00:03:27,654
Εντάξει, ίσως δεν το έκανα,

56
00:03:29,187 --> 00:03:30,721
πας

να το αγαπήσεις αυτό,

57
00:03:30,754 --> 00:03:34,387
Πριν κανα δυο χρονια

στο φεγγάρι του Άρη Φόβος,

58
00:03:34,421 --> 00:03:36,387
ένας κβαντικός επιταχυντής χτύπησε

59
00:03:36,421 --> 00:03:39,154
μερικά πρόσφατα ανακαλυφθέντα

υποατομικά σωματίδια

60
00:03:39,187 --> 00:03:40,554
μαζί,

61
00:03:40,587 --> 00:03:41,887
και, ,,

62
00:03:41,921 --> 00:03:43,487
Θεέ μου,

63
00:03:43,521 --> 00:03:45,454
Μοιάζει με το πεδίο Higgs-boson

σχίζεται,

64
00:03:45,487 --> 00:03:47,354
Μετάφραση;

65
00:03:47,387 --> 00:03:49,054
Το θεμέλιο του σύμπαντος μας,

66
00:03:49,087 --> 00:03:50,821
Χωρίς το πεδίο Higgs,

τίποτα δεν θα είχε μάζα,

67
00:03:50,854 --> 00:03:51,921
Τα άτομα δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν,

68
00:03:51,954 --> 00:03:54,187
Μπορείτε να δείτε ακριβώς εδώ

69
00:03:54,221 --> 00:03:55,321
πώς είναι

απογυμνώθηκε,

70
00:03:55,354 --> 00:03:57,321
μια τρύπα σκισμένη

71
00:03:57,354 --> 00:03:59,354
στο ίδιο το ύφασμα

του σύμπαντος μας,

72
00:03:59,387 --> 00:04:01,121
και μέσα σε αυτή την τρύπα, ,,

73
00:04:01,154 --> 00:04:03,121
Ένα άλλο σύμπαν,

74
00:04:03,154 --> 00:04:05,954
Μια άλλη συνέχεια,

75
00:04:05,987 --> 00:04:09,387
υπάρχει ακριβώς κάτω από την επιφάνεια

από αυτόν που ζούμε,

76
00:04:09,421 --> 00:04:11,054
Το ονομάζουμε "Transpace",

77
00:04:11,087 --> 00:04:12,987
Η πρώτη τρύπα έμεινε μόνο ανοιχτή

78
00:04:13,021 --> 00:04:15,054
για ένα κλάσμα

ενός δευτερολέπτου,

79
00:04:15,087 --> 00:04:17,421
αλλά τελικά,

τους βάλαμε να μείνουν ανοιχτοί

80
00:04:17,454 --> 00:04:19,954
αρκετό καιρό για να στείλει

μισή ντουζίνα μη επανδρωμένα ανιχνευτές,

81
00:04:19,987 --> 00:04:21,587
Στο διαστημικό;

82
00:04:21,621 --> 00:04:23,321
Μμ-μμ, κοίτα αυτό εδώ,

83
00:04:23,354 --> 00:04:24,821
Ο Probe μπήκε εδώ,

84
00:04:24,854 --> 00:04:26,254
μισό δευτερόλεπτο αργότερα,

85
00:04:26,287 --> 00:04:28,621
φαίνεται από την άλλη πλευρά

του ηλιακού συστήματος,

86
00:04:28,654 --> 00:04:30,921
Που σημαίνει διαστημική

είναι μια συντόμευση

87
00:04:30,954 --> 00:04:33,921
ανάμεσα σε δύο σταθερά σημεία

στο διάστημα;

88
00:04:33,954 --> 00:04:36,221
πολύ καλό,

89
00:04:36,254 --> 00:04:39,887
Δεν θα περιοριζόμασταν πλέον

με την ταχύτητα του φωτός,

90
00:04:39,921 --> 00:04:41,721
15 δισεκατομμύρια άνθρωποι

στη Γη

91
00:04:41,754 --> 00:04:43,354
απελπισμένοι για άλλους πλανήτες

να αποικίσει,

92
00:04:43,387 --> 00:04:44,987
Αυτό μπορεί να είναι το εισιτήριό τους

να βγούμε από το ηλιακό σύστημα,

93
00:04:45,021 --> 00:04:46,587
στον γαλαξία,

94
00:04:46,621 --> 00:04:48,154
Μαζεύουμε

95
00:04:48,187 --> 00:04:50,287
την πρώτη επανδρωμένη αποστολή

στο υπερδιάστημα,

96
00:04:50,321 --> 00:04:51,921
Τώρα, θα είμαι

στην εντολή,

97
00:04:51,954 --> 00:04:53,554
Χρειάζομαι δύο ειδικούς αποστολής,

98
00:04:53,587 --> 00:04:55,554
Χρειάζομαι έναν ειδικό

αστροφυσικός

99
00:04:55,587 --> 00:04:57,954
να αναλύσει

το περιβάλλον,

100
00:04:57,987 --> 00:05:00,354
και χρειάζομαι γιατρό

101
00:05:00,387 --> 00:05:02,887
να μελετήσει τις επιπτώσεις

του διαστήματος στους ανθρώπους,

102
00:05:02,921 --> 00:05:04,854
Τώρα, δεν υποθέτετε

103
00:05:04,887 --> 00:05:07,687
ξέρεις πού θα μπορούσα να βρω

κανα δυο ανθρωπους σαν αυτους,

104
00:05:07,721 --> 00:05:09,187
εσείς;

105
00:05:09,221 --> 00:05:10,154
Εντάξει,

106
00:05:10,187 --> 00:05:11,387
πρέπει να δεχτούμε,

107
00:05:11,421 --> 00:05:12,887
ποιος άλλος θα είναι στο ρόστερ;

108
00:05:12,921 --> 00:05:14,387
Ένας ειδικός στην αστρογόνα

109
00:05:14,421 --> 00:05:16,854
με το όνομα

του Δρ, Λουίζα Κένεντι,

110
00:05:16,887 --> 00:05:18,854
Θα χειριστεί την πλοήγηση

111
00:05:18,887 --> 00:05:21,321
καθώς και

προσπάθεια χαρτογράφησης του διαστήματος,

112
00:05:21,354 --> 00:05:23,187
Κοίταξε,

113
00:05:23,221 --> 00:05:26,021
Αυτό είναι περισσότερο από το συνηθισμένο κίνδυνο

σε αυτό,

114
00:05:26,054 --> 00:05:28,821
Δύο από τις έρευνες που στείλαμε

δεν επέστρεψε ποτέ,

115
00:05:28,854 --> 00:05:30,354
Από την ανάποδη,

116
00:05:30,387 --> 00:05:32,221
θα ήσουν ανάμεσα

το πρώτο

117
00:05:32,254 --> 00:05:35,854
για να εξερευνήσετε ένα ολόκληρο νέο σύμπαν,

118
00:05:38,087 --> 00:05:39,887
Πάρτε όλο τον χρόνο

πρέπει να αποφασίσεις,

119
00:05:39,921 --> 00:05:42,454
αρκεί να έχω την απάντησή σου

μέχρι σήμερα το απόγευμα,

120
00:05:42,487 --> 00:05:44,087
Φεύγουμε σε δύο εβδομάδες,

121
00:06:01,287 --> 00:06:03,087
Ξέρω ότι νιώθεις βιαστικός,

αλλά εγώ...

122
00:06:03,121 --> 00:06:04,654
Νιώθω αποσυνδεδεμένος,

123
00:06:04,687 --> 00:06:06,087
Σχεδιάζαμε

124
00:06:06,121 --> 00:06:07,554
πηγαίνοντας σπίτι

στα βουνά,

125
00:06:07,587 --> 00:06:11,721
Η Αριζόνα θα είναι ακόμα εκεί

όταν επιστρέψουμε,

126
00:06:11,754 --> 00:06:15,887
Δεν πρόκειται για

λείπει το ταξίδι μας, έτσι;

127
00:06:15,921 --> 00:06:18,387
Η γιαγιά μου ζούσε

μια παραδοσιακή ζωή των Ναβάχο

128
00:06:18,421 --> 00:06:20,521
εντός οράσεως

από εκείνα τα βουνά

129
00:06:20,554 --> 00:06:22,854
μέχρι την ημέρα που πέθανε,

130
00:06:22,887 --> 00:06:24,187
ορίστε λοιπόν

η εγγονή της,

131
00:06:24,221 --> 00:06:25,687
ποτέ στο σπίτι,

132
00:06:25,721 --> 00:06:28,687
πετώντας τριγύρω

το ηλιακό σύστημα, ,,

133
00:06:28,721 --> 00:06:31,787
Αυτή ήταν

απογοητευμένος από εμένα,

134
00:06:31,821 --> 00:06:35,554
Δεν είμαι

απογοητευμένος από σένα, ,,

135
00:06:35,587 --> 00:06:37,421
Ποτέ δεν θα είναι,

136
00:06:42,087 --> 00:06:45,021
<i>Κοπέρνικος,

Αυτή είναι η βάση του τιτάνα,</i>

137
00:06:45,054 --> 00:06:46,754
<i>Έχετε διαγραφεί

για να ξεκινήσει η μετάβαση,</i>

138
00:06:46,787 --> 00:06:47,754
Ρότζερ ότι,

139
00:06:47,787 --> 00:06:49,254
Κινητήρες on-line,

140
00:06:49,287 --> 00:06:52,621
Εκκίνηση γεννήτριας σωματιδίων,

άλφα ακολουθία,

141
00:06:59,254 --> 00:07:00,587
Οθόνη προβολής ενεργοποιημένη,

142
00:07:01,787 --> 00:07:02,754
Ξεκίνησε η γεώτρηση,

143
00:07:05,521 --> 00:07:07,054
Συστήματα καθοδήγησης παρορμήσεων

εκτός τσαρτ,

144
00:07:07,087 --> 00:07:08,387
τροχιά κράτησης,

145
00:07:08,421 --> 00:07:10,987
Συμπίεση γάστρας με κόκκινη γραμμή,

146
00:07:11,021 --> 00:07:13,754
Κυβισμός πυρήνα κινητήρα 11%,

147
00:07:13,787 --> 00:07:16,354
<i>Προειδοποίηση,

Παρούσα κβαντική αναταραχή,</i>

148
00:07:16,387 --> 00:07:18,421
<i>πρόγραμμα αρραβώνων

έτοιμο για επανεκκίνηση,</i>

149
00:07:18,454 --> 00:07:20,554
επανεκκίνηση, η εξάτμιση μου,

150
00:07:20,587 --> 00:07:22,754
Βάση Τιτάνα,

Αυτός είναι ο <i>Κοπέρνικος,</i>

151
00:07:22,787 --> 00:07:24,921
τι στο διάολο συμβαίνει;

152
00:07:24,954 --> 00:07:26,421
Κοπέρνικος,

<i>αναμένονται περισσότερες αναταράξεις,</i>

153
00:07:26,454 --> 00:07:27,621
<i>Αλλά, ,,Πάμε όλοι, </i>

154
00:07:27,654 --> 00:07:29,121
<i>Βάση Τιτάνα, πάνω,</i>

155
00:07:29,154 --> 00:07:30,487
Βάση Τιτάνα,

156
00:07:30,521 --> 00:07:32,454
Το <i>Copernicus</i> κυκλοφορεί,

157
00:07:32,487 --> 00:07:34,854
Εντάξει,

όλοι,

158
00:07:34,887 --> 00:07:37,287
απλά πιάσε οτιδήποτε

καρφωμένος,

159
00:07:55,421 --> 00:07:57,254
Βάση Τιτάνα,

160
00:07:57,287 --> 00:07:59,821
Ο <i>Κοπέρνικος</i> έκανε τη μετάβασή του με ασφάλεια,

161
00:07:59,854 --> 00:08:01,854
Κλείσιμο πύλης,

162
00:08:01,887 --> 00:08:03,854
Μπορείτε να διαβάσετε;

Πάνω,

163
00:08:06,087 --> 00:08:08,054
Αυτό είναι,

164
00:08:08,087 --> 00:08:10,087
Είμαστε μόνοι μας,

165
00:08:15,121 --> 00:08:18,054
είναι όμορφο,

166
00:08:18,087 --> 00:08:20,221
Είναι αυτά τα αστέρια

ή μαύρες τρύπες;

167
00:08:20,254 --> 00:08:21,821
Τόσες μαύρες τρύπες

168
00:08:21,854 --> 00:08:24,954
θα είχε πιπιλίσει

όλο αυτό το σύμπαν μέσα,

169
00:08:24,987 --> 00:08:27,321
Μήπως κάποιος άλλος

το βρίσκετε αόριστα ανησυχητικό;

170
00:08:27,354 --> 00:08:30,054
Ελλείψει φωτός,

Ο χώρος πρέπει να είναι σκοτεινός, όχι...

171
00:08:30,087 --> 00:08:32,887
«Δεν υπάρχει φωτεινή ανατροπή

στον ουρανό

172
00:08:32,921 --> 00:08:34,754
«Για όσους σκέφτονται πολύ,

173
00:08:34,787 --> 00:08:38,054
ή να πεθάνεις γενναία;"

174
00:08:38,087 --> 00:08:39,587
Αλέξανδρος Πάπας,

175
00:08:39,621 --> 00:08:40,721
Όχι εσύ

οι άνθρωποι διαβάζουν;

176
00:08:43,687 --> 00:08:47,721
<i>Προειδοποίηση,

Αμφισβητήθηκε η ακεραιότητα του κύτους,</i>

177
00:08:47,754 --> 00:08:48,987
αυτό δεν μπορεί να είναι καλό,

178
00:08:49,021 --> 00:08:50,687
Αύξηση των δυνάμεων g στο κύτος,

179
00:08:50,721 --> 00:08:53,154
<i>Συμπίεση γάστρας

σε δύο βαρύτητα της Γης,</i>

180
00:08:53,187 --> 00:08:55,154
τι γινεται

181
00:08:55,187 --> 00:08:57,287
Όποτε ένα πλοίο

εισέρχεται στο transspace,

182
00:08:57,321 --> 00:08:58,987
εκατομμύρια γκραβιτόνια...

183
00:08:59,021 --> 00:09:01,121
Αυτά είναι τα μικρά σωματίδια

που συνθέτουν τα κύματα βαρύτητας...

184
00:09:01,154 --> 00:09:03,021
Κολλούν τον εαυτό τους

στη γάστρα,

185
00:09:03,054 --> 00:09:04,387
Έτσι έχασες

ο δεύτερος ανιχνευτής,

186
00:09:04,421 --> 00:09:05,521
συνθλίβονται από τα σωματίδια της βαρύτητας;

187
00:09:05,554 --> 00:09:06,987
Ωχ,

188
00:09:07,021 --> 00:09:08,721
Χρησιμοποιώ το πλοίο

ασπίδες τεχνητής βαρύτητας

189
00:09:08,754 --> 00:09:09,854
να τους απωθήσουν,

190
00:09:09,887 --> 00:09:12,121
<i>1,5 gs, ,,</i>

191
00:09:12,154 --> 00:09:13,287
<i>1,3,, ,</i>

192
00:09:15,821 --> 00:09:16,887
Η δύναμη G είναι και πάλι φυσιολογική,

193
00:09:19,854 --> 00:09:21,321
Είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι

194
00:09:21,354 --> 00:09:22,954
βλέποντας αυτό που βλέπουμε

αυτή τη στιγμή,

195
00:09:22,987 --> 00:09:25,954
αλλά σου υπόσχομαι

δεν θα είμαστε οι τελευταίοι,

196
00:09:25,987 --> 00:09:29,021
γιατί σήμερα, ,,

197
00:09:29,054 --> 00:09:30,754
Σήμερα,

198
00:09:30,787 --> 00:09:33,421
η ανθρωπότητα έκανε το πρώτο της βήμα

προς τα αστέρια,

199
00:09:33,454 --> 00:09:34,954
Εντάξει, έλα,

200
00:09:34,987 --> 00:09:37,654
Πάμε παιδιά,

Ας πιάσουμε δουλειά,

201
00:09:37,687 --> 00:09:39,821
Δεν φαινόσασταν πολύ καλός

κατά τη μετάβαση,

202
00:09:39,854 --> 00:09:42,221
Μόνο μια μικρή ταλαιπωρία,

203
00:09:42,254 --> 00:09:44,487
Δεν το έκανε

το νιώθεις;

Όχι,

204
00:09:45,754 --> 00:09:46,954
Δεν νομίζω ότι το έκαναν,

205
00:09:46,987 --> 00:09:50,621
Πάμε

σε τσεκάρω,

206
00:09:50,654 --> 00:09:53,654
Τι παίρνει τόσο καιρό;

207
00:09:53,687 --> 00:09:57,021
Πες στα μόριά σου

να σταματήσω να ταράζομαι,

208
00:09:57,054 --> 00:10:00,654
Άλεκ, ορκίζομαι,

Νιώθω καλά,

209
00:10:00,687 --> 00:10:03,021
Τι είναι αυτό;

210
00:10:03,054 --> 00:10:04,521
Καλέ Θεέ,

211
00:10:04,554 --> 00:10:06,187
Τι;

212
00:10:11,854 --> 00:10:13,321
είσαι έγκυος,

213
00:10:16,887 --> 00:10:19,454
Τι;

214
00:10:26,604 --> 00:10:28,571
Εγκυος; Είσαι σίγουρος;

215
00:10:28,604 --> 00:10:30,104
10 μέρες,

216
00:10:30,137 --> 00:10:33,504
Είχαμε τσακωθεί εκείνο το πρωί,

φίλησα και έφτιαξαν εκείνο το βράδυ,

217
00:10:33,537 --> 00:10:35,671
Τραπέζι κουζίνας χτυπά ένα κουδούνι;

218
00:10:43,871 --> 00:10:46,537
Αλλά γιατί δεν έγινε η προ-πτήση

Medscan το πιάσω αυτό;

219
00:10:46,571 --> 00:10:49,771
Ήταν πολύ νωρίς για να το παραλάβω,

220
00:10:49,804 --> 00:10:52,271
Δεν θα μου επιτρεπόταν ποτέ

να έρθει σε αυτή την αποστολή,

221
00:10:52,304 --> 00:10:54,871
Τι αποτέλεσμα θα έχει αυτό

στο μωρό;

222
00:10:54,904 --> 00:10:56,504
Το μωρό δεν κινδυνεύει,

223
00:10:56,537 --> 00:10:58,337
Τα επίπεδα του άγχους σας

είναι λίγο ψηλά,

224
00:10:58,371 --> 00:11:01,071
το σώμα σας αντλεί

περισσότερες ενδορφίνες από το κανονικό,

225
00:11:01,104 --> 00:11:02,837
αλλά αυτό ακριβώς οφείλεται

στον ενθουσιασμό,

226
00:11:02,871 --> 00:11:04,204
Να το πούμε στον Τζιμ;

227
00:11:04,237 --> 00:11:05,837
Όχι, ο Τζιμ θα ανησυχήσει,

228
00:11:05,871 --> 00:11:07,537
Είναι κατά

κανονισμούς

229
00:11:07,571 --> 00:11:09,071
να αποκρύψει πληροφορίες,

230
00:11:09,104 --> 00:11:11,071
Μόνο αν τεθεί σε κίνδυνο

την ασφάλεια του πληρώματος

231
00:11:11,104 --> 00:11:12,904
ή την επιτυχία

της αποστολής,

232
00:11:12,937 --> 00:11:16,471
και ως γιατρός του πλοίου,

Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό,

233
00:11:16,504 --> 00:11:18,204
Και τι γίνεται με εμάς;

234
00:11:18,237 --> 00:11:19,737
Αυτό κάνει

μια διαφορά

235
00:11:19,771 --> 00:11:21,004
μεταξύ μας;

236
00:11:21,037 --> 00:11:22,404
Μήπως πρέπει

αναλύσει τα πάντα;

237
00:11:22,437 --> 00:11:26,371
Δεν μπορούμε απλά

να απολαύσετε αυτή τη στιγμή;

238
00:11:26,404 --> 00:11:28,371
[μπιπ]

239
00:11:31,704 --> 00:11:33,304
Η σάρωση DNA, ,,

240
00:11:33,337 --> 00:11:35,371
είναι ένα κορίτσι,

241
00:11:40,671 --> 00:11:42,304
Ξέρουμε

οι πρώτοι μη επανδρωμένοι ανιχνευτές

242
00:11:42,337 --> 00:11:45,104
μπήκε εδώ στο transspace

243
00:11:45,137 --> 00:11:46,971
και το άφησα εδώ,

244
00:11:47,004 --> 00:11:49,237
και ούτω καθεξής με τους άλλους ανιχνευτές,

245
00:11:49,271 --> 00:11:52,271
Τώρα, αφού ξέρουμε σε ποιο σημείο

άφησαν κανονικό χώρο

246
00:11:52,304 --> 00:11:53,671
και επίσης επέστρεψε σε αυτό,

247
00:11:53,704 --> 00:11:55,504
μπορούμε να συσχετίσουμε σημεία

στο σύμπαν μας

248
00:11:55,537 --> 00:11:57,171
με σημεία σε αυτό το σύμπαν,

249
00:11:57,204 --> 00:11:58,337
και παίρνουμε...

250
00:11:58,371 --> 00:11:59,604
Ένας οδικός χάρτης,

251
00:11:59,637 --> 00:12:01,104
Οι απαρχές ενός,

τουλάχιστον,

252
00:12:01,137 --> 00:12:03,437
Κάποια μέρα θα χρησιμοποιήσουμε

αυτή η συνέχεια

253
00:12:03,471 --> 00:12:05,037
ως σύστημα αυτοκινητοδρόμων,

254
00:12:05,071 --> 00:12:06,704
με ράμπες εκτός

255
00:12:06,737 --> 00:12:09,104
με την ένδειξη «Έτσι

στον Άλφα Κενταύρου»

256
00:12:09,137 --> 00:12:10,804
Έχω πολύ περισσότερο transspace

να γραφτεί

257
00:12:10,837 --> 00:12:12,804
πριν είναι ακόμη από απόσταση

ένας δρόμος ταχείας κυκλοφορίας,

258
00:12:12,837 --> 00:12:15,071
Αυτή τη στιγμή θα είμαι χαρούμενος

αν όταν φύγουμε από εδώ,

259
00:12:15,104 --> 00:12:16,471
τελειώνουμε

στο δικό μας ηλιακό σύστημα,

260
00:12:16,504 --> 00:12:18,471
και όχι 10.000 έτη φωτός

από το σπίτι,

261
00:12:18,504 --> 00:12:20,337
Θα βοηθήσουμε

πολύς κόσμος

262
00:12:20,371 --> 00:12:22,104
με αυτό το νέο

σύστημα αυτοκινητοδρόμων,

263
00:12:22,137 --> 00:12:24,837
Θέλω να πω, αυτό μπορεί να ανοίξει πόρτες

264
00:12:24,871 --> 00:12:26,604
που δεν έχουμε καν

ονειρευόμουν ακόμα,

265
00:12:29,037 --> 00:12:31,371
Πρόσεχε τι εύχεσαι,

διοικητής,

266
00:12:46,537 --> 00:12:48,337
Είστε εντάξει;

267
00:12:48,371 --> 00:12:50,171
Ναι, πονοκέφαλος,

268
00:12:50,204 --> 00:12:52,171
Έχω κάνει

φασματοανάλυση

269
00:12:52,204 --> 00:12:53,671
σε αυτά τα σκοτεινά αστέρια

270
00:12:53,704 --> 00:12:55,337
για πάνω από μια ώρα,

271
00:12:55,371 --> 00:12:56,871
Οποιαδήποτε ιδέα

τι μπορεί να είναι;

272
00:12:56,904 --> 00:12:58,654
Λοιπόν, φαίνεται να έχουν

273
00:12:58,687 --> 00:13:00,587
μερικά από τα ίδια στοιχεία

θα βρεις σε ένα αστέρι,

274
00:13:00,620 --> 00:13:02,587
κυρίως υδρογόνο,

275
00:13:02,620 --> 00:13:04,587
αλλά δεν το κάνουν

εκπέμπουν φως,

276
00:13:04,620 --> 00:13:07,054
μερικά άγνωστα

είδος ακτινοβολίας,

277
00:13:07,087 --> 00:13:08,587
Όλα εδώ

φαίνεται να ακτινοβολεί

278
00:13:08,620 --> 00:13:09,987
το ίδιο είδος ενέργειας, ,,

279
00:13:10,020 --> 00:13:10,987
Οθόνη προβολής ενεργοποιημένη,

280
00:13:11,020 --> 00:13:12,987
Συμπεριλαμβανομένων

αυτά τα τεράστια αντικείμενα,

281
00:13:13,020 --> 00:13:14,487
Μας έχουν δώσει οδηγίες

282
00:13:14,520 --> 00:13:16,487
να φέρει οποιαδήποτε ζωτικά δείγματα

πίσω στο σπίτι,

283
00:13:16,520 --> 00:13:18,654
Αυτά είναι πολύ μεγάλα

να χωρέσει στον κόλπο του φορτίου,

284
00:13:18,687 --> 00:13:22,087
Ίσως κόψουμε ένα κομμάτι

με το λέιζερ μας,

285
00:13:22,120 --> 00:13:24,587
χρησιμοποιήστε τη δοκό grappler

να το τραβήξεις,

286
00:13:24,620 --> 00:13:28,820
θωρακίστε το

κατά της ακτινοβολίας;

287
00:13:28,854 --> 00:13:30,820
Εντάξει,

τι είναι αυτό;

288
00:13:30,854 --> 00:13:32,820
έχω

το πιο παράξενο συναίσθημα

289
00:13:32,854 --> 00:13:34,820
όταν κοιτάζω

εκεί έξω,

290
00:13:34,854 --> 00:13:38,154
όπως όλα αυτά

είναι κάπως οικείο,

291
00:13:38,187 --> 00:13:40,254
σαν να ήμουν σπίτι

κοιτάζω έξω από το δικό μου παράθυρο,

292
00:13:40,287 --> 00:13:43,120
Πρέπει να έχετε

πολύ θέα,

293
00:13:50,120 --> 00:13:51,620
<i>Επείγουσα ανάγκη,</i>

294
00:13:51,654 --> 00:13:55,420
<i>Αποτυχία ασπίδας

στο πίσω τεταρτημόριο επτά,</i>

295
00:13:55,454 --> 00:13:58,654
<i>ακεραιότητα του κύτους

σε κρίσιμο κίνδυνο,</i>

296
00:13:58,687 --> 00:14:00,120
<i>Η βαρύτητα της γης αναρριχείται,</i>

297
00:14:00,154 --> 00:14:02,854
<i>2,8,</i>

298
00:14:05,920 --> 00:14:07,987
<i>3,0,</i>

299
00:14:09,620 --> 00:14:11,920
<i>3,2,</i>

300
00:14:13,920 --> 00:14:16,687
Σύστημα πίσω θωράκισης εκτός σύνδεσης,

301
00:14:16,720 --> 00:14:18,220
Έχει παραβιαστεί η γάστρα;

302
00:14:18,254 --> 00:14:19,487
Όχι ακόμα,

303
00:14:25,487 --> 00:14:26,954
<i>3,8,</i>

304
00:14:26,987 --> 00:14:30,587
Συγκέντρωση μάζας

των σωματιδίων graviton που υπάρχουν

305
00:14:30,620 --> 00:14:32,054
στην πρύμνη

του πλοίου,

306
00:14:32,087 --> 00:14:34,387
Αυτό το πράγμα φτάνει τα πέντε,

τελειώσαμε,

307
00:14:34,420 --> 00:14:36,554
Κάλι, πρέπει

σηκώστε αυτές τις ασπίδες,

308
00:14:36,587 --> 00:14:40,120
Ποσοτική ισχύς αναδρομολόγησης

από μπροστινές ασπίδες,

309
00:14:47,487 --> 00:14:49,487
<i>4,6,</i>

310
00:14:51,087 --> 00:14:52,920
<i>4,8,</i>

311
00:14:54,520 --> 00:14:56,420
<i>Η ισχύς στη θωράκιση αποκαταστάθηκε,</i>

312
00:14:57,620 --> 00:14:59,554
<i>Πτώση της βαρύτητας της γης,</i>

313
00:14:59,587 --> 00:15:02,287
<i>Η περίμετρος της ασπίδας ανέπαφη,</i>

314
00:15:12,820 --> 00:15:14,420
Βέλτιστη εσωτερική βαρύτητα,

315
00:15:14,454 --> 00:15:17,187
Κατάσταση ισχύος;

316
00:15:17,220 --> 00:15:19,087
Με την ανακατεύθυνση,

είμαστε στο 80%,

317
00:15:19,120 --> 00:15:21,254
Όλοι καλά;

318
00:15:21,287 --> 00:15:22,820
Λοιπόν, ,,

319
00:15:22,854 --> 00:15:24,320
Τα καλά νέα είναι

320
00:15:24,354 --> 00:15:27,087
τα σωματίδια graviton

ήταν στη γάστρα μας αρκετό καιρό

321
00:15:27,120 --> 00:15:28,620
για τα εξωτερικά πεδία

322
00:15:28,654 --> 00:15:30,620
να καταγράψει

τη δομή τους,

323
00:15:30,654 --> 00:15:32,320
Κοίτα αυτό,

324
00:15:34,620 --> 00:15:36,420
Τα σωματίδια graviton

325
00:15:36,454 --> 00:15:38,987
είναι στην πραγματικότητα μέρος

μεγαλύτερης μάζας,

326
00:15:39,020 --> 00:15:40,920
ένα αρκετά μεγάλο

μπορούμε πραγματικά να δούμε,

327
00:15:40,954 --> 00:15:44,520
Το καθένα φαίνεται να αποτελείται

πέντε πυρήνων,

328
00:16:06,887 --> 00:16:09,220
Hwiina,

329
00:16:09,254 --> 00:16:11,987
<i>Hwiina?</i>

330
00:16:12,020 --> 00:16:13,987
<i>Το νιώθεις,

μικρή;</i>

331
00:16:14,020 --> 00:16:16,720
Το <i>Hozho</i>

είναι διαταραγμένο,

332
00:16:16,754 --> 00:16:19,454
<i>Το νιώθεις;</i>

333
00:16:19,487 --> 00:16:21,020
Nali;

334
00:16:25,954 --> 00:16:27,620
Νάλι!

335
00:16:43,620 --> 00:16:45,754
Ήταν το νάλι μου, Άλεκ,

336
00:16:45,787 --> 00:16:47,820
Η γιαγιά μου,

μου μίλησε,

337
00:16:47,854 --> 00:16:49,654
είπε εκείνη

<i>"Hwiina,"</i>

338
00:16:49,687 --> 00:16:51,154
<i>Hwiina?</i>

339
00:16:51,187 --> 00:16:52,654
Πέρασε τόσος καιρός,

340
00:16:52,687 --> 00:16:54,654
Σημαίνει κάτι

για το μέρος,

341
00:16:54,687 --> 00:16:56,320
αυτό το μέρος,

342
00:16:56,354 --> 00:16:58,420
Μου είπε

ότι το <i>Hozho</i> ήταν διαταραγμένο,

343
00:16:58,454 --> 00:17:02,587
Το <i>Hozho</i> είναι η αρμονία

και ισορροπία του σύμπαντος,

344
00:17:02,620 --> 00:17:04,420
Η αναστάτωση του

από ανθρώπινα όντα

345
00:17:04,454 --> 00:17:06,320
είναι το χειρότερο πράγμα

αυτό μπορεί να συμβεί

346
00:17:06,354 --> 00:17:07,854
στον κόσμο των Ναβάχο,

347
00:17:11,145 --> 00:17:12,612
Έτσι, οποιοσδήποτε άλλος

348
00:17:12,645 --> 00:17:15,879
έχοντας κάποιο ενδιαφέρον

παραισθήσεις;

349
00:17:15,912 --> 00:17:18,612
Έλα εδώ,

350
00:17:18,645 --> 00:17:21,245
Έτσι ένιωθε;

351
00:17:21,279 --> 00:17:23,279
Παραισθήσεις;

352
00:17:23,312 --> 00:17:24,945
Όχι, μόνο αυτό είναι,

353
00:17:24,979 --> 00:17:26,745
Ένιωθε πολύ αληθινό,

354
00:17:26,779 --> 00:17:28,779
Μπορούσα ακόμη και να μυρίσω

η λεβάντα στα μαλλιά της,

355
00:17:28,812 --> 00:17:31,612
Σαφώς, σχεδίαζες

στις δικές σου αναμνήσεις,

356
00:17:31,645 --> 00:17:33,445
αλλά δεν μπορώ να δω

κανένα στοιχείο εδώ, ,,

357
00:17:33,479 --> 00:17:34,879
Παραληρηματική ψύχωση;

358
00:17:36,645 --> 00:17:40,279
Callie, αγάπη μου,

δεν είσαι τρελός,

359
00:17:40,312 --> 00:17:41,912
Είμαι το nutcase

360
00:17:41,945 --> 00:17:44,612
σε αυτή την οικογένεια,

Θυμάσαι;

361
00:17:44,645 --> 00:17:46,212
Μου είναι ξεκάθαρο

362
00:17:46,245 --> 00:17:48,312
έχεις

μια φυσική αντίδραση

363
00:17:48,345 --> 00:17:50,412
να είσαι στο διαστημικό,

364
00:17:50,445 --> 00:17:53,779
και μην ξεχνάμε

ότι είσαι έγκυος,

365
00:17:53,812 --> 00:17:55,612
Πώς είναι το μωρό;

366
00:17:55,645 --> 00:17:57,112
Απόλυτα φυσιολογικό,

367
00:17:57,145 --> 00:18:00,112
αλλά εσύ από την άλλη,

έχεις πυρετό,

368
00:18:00,145 --> 00:18:03,112
Έχεις ρίγη,

πόνος στο σώμα, πονοκέφαλος,

369
00:18:03,145 --> 00:18:05,445
όλα τα κλασικά συμπτώματα

της μόλυνσης,

370
00:18:05,479 --> 00:18:08,445
αλλά δεν υπάρχει ίχνος

είτε ενός βακτηρίου είτε ενός ιού

371
00:18:08,479 --> 00:18:10,112
στο σύστημά σας,

372
00:18:10,145 --> 00:18:11,612
Βακτήρια, ,,

373
00:18:11,645 --> 00:18:13,245
είσαι άρρωστος,

374
00:18:13,279 --> 00:18:14,945
αλλά δεν υπάρχει λόγος

για να είσαι άρρωστος,

375
00:18:14,979 --> 00:18:16,845
Το ανοσοποιητικό σας σύστημα

δεν έχει ενεργοποιηθεί,

376
00:18:16,879 --> 00:18:18,945
Δεν έχεις

τυχόν αντιγόνα που υπάρχουν, ,,

377
00:18:18,979 --> 00:18:20,645
Φυσικά, αυτό είναι,

378
00:18:20,679 --> 00:18:22,145
Που είσαι

πηγαίνοντας;

379
00:18:22,179 --> 00:18:23,612
Έλα,

380
00:18:23,645 --> 00:18:25,479
Χρειάζομαι την επαγγελματική σας γνώμη

σε κάτι,

381
00:18:30,312 --> 00:18:32,279
Αυτά είναι

σωματίδια graviton,

382
00:18:32,312 --> 00:18:34,279
Τι κάνουν

σου μοιαζω?

383
00:18:34,312 --> 00:18:36,212
Δεν έχω ιδέα, έλα, πάμε,

384
00:18:36,245 --> 00:18:38,679
Όχι, από τη δική σας εμπειρία

ως MD,

385
00:18:38,712 --> 00:18:40,879
τι κάνουν αυτά τα σωματίδια

σου θυμιζω?

386
00:18:42,445 --> 00:18:44,912
Πέντε πυρήνες,

387
00:18:44,945 --> 00:18:47,212
Λευκοκύτταρα,

λευκά αιμοσφαίρια,

388
00:18:47,245 --> 00:18:49,712
Ακριβώς, λευκά αιμοσφαίρια,

389
00:18:49,745 --> 00:18:50,812
Παλιά καλή

λευκά αιμοσφαίρια,

390
00:18:50,845 --> 00:18:52,845
Συνδέονται

391
00:18:52,879 --> 00:18:54,379
σε ξένες ουσίες

στο σώμα, ,,

392
00:18:54,412 --> 00:18:55,312
Και καταστρέψτε τον εισβολέα,

393
00:18:55,345 --> 00:18:56,779
Ακούγεται οικείο;

394
00:19:00,898 --> 00:19:02,398
Αυτά τα σωματίδια

μπορεί να είναι μέρος

395
00:19:02,431 --> 00:19:03,856
του φυσικού

παραγγείλετε εδώ,

396
00:19:03,890 --> 00:19:05,356
η λειτουργία τους είναι

397
00:19:05,390 --> 00:19:07,190
για να το προστατέψει αυτό

τεράστιο περιβάλλον

398
00:19:07,223 --> 00:19:08,756
από ξένες ουσίες,

399
00:19:08,790 --> 00:19:10,423
Και είμαστε οι

εξωγήινη ουσία;

400
00:19:10,456 --> 00:19:12,990
Μμ-μμ, φώναξε το

έναν υποατομικό αμυντικό μηχανισμό,

401
00:19:13,023 --> 00:19:14,190
Αν ακόμα σχεδιάζουμε

402
00:19:14,223 --> 00:19:15,756
στο να φέρεις

ένας από αυτούς τους μεγάλους βράχους

403
00:19:15,790 --> 00:19:16,623
μέσα σε αυτό το πλοίο,

404
00:19:16,656 --> 00:19:18,056
καλύτερα να σιγουρευτούμε

405
00:19:18,090 --> 00:19:20,056
δεν έχει

ένας δικός του αμυντικός μηχανισμός,

406
00:19:20,090 --> 00:19:23,790
Σημαντικό, τι γίνεται με εσάς;

407
00:19:23,823 --> 00:19:26,256
Αρχίζεις να κοιτάς

σαν τον τύφο Μαρία,

408
00:19:26,290 --> 00:19:27,756
Ευχαριστώ,

409
00:19:27,790 --> 00:19:29,423
Δεν είναι χειρότερο από ένα κρυολόγημα,

410
00:19:29,456 --> 00:19:31,123
Θα έπρεπε να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου,

411
00:19:31,156 --> 00:19:33,756
Κανείς άλλος

έχει επηρεαστεί όπως αυτή;

412
00:19:33,790 --> 00:19:36,423
Όχι,

413
00:19:36,456 --> 00:19:40,290
Μπορεί να έχει

κάτι να κάνουμε

414
00:19:40,323 --> 00:19:41,790
με το γεγονός

ότι είμαι, ,,

415
00:19:41,823 --> 00:19:45,123
Είμαι έγκυος,

416
00:19:45,156 --> 00:19:48,590
Και περιμένατε μέχρι τώρα

να μου το πεις αυτό;

417
00:19:48,623 --> 00:19:49,923
Εμείς μόνο...

418
00:19:49,956 --> 00:19:51,390
Περίμενε λίγο,

419
00:19:51,423 --> 00:19:53,256
Σε ξέρω για ποιο λόγο,

10 χρόνια;

420
00:19:53,290 --> 00:19:55,956
Μακάρι να ένιωθες ελεύθερος

να μου εμπιστευτείς,

421
00:19:55,990 --> 00:19:58,423
λυπάμαι,

422
00:19:58,456 --> 00:20:01,490
Είναι, ,, είναι απλώς η αποστολή, ,,

423
00:20:01,523 --> 00:20:03,190
Δεν υπάρχουν στοιχεία

το μωρό βρίσκεται σε κίνδυνο,

424
00:20:03,223 --> 00:20:04,856
Η κατάσταση της Κάλι

είναι σχετικά σταθερό,

425
00:20:04,890 --> 00:20:08,056
αλλά τα συμπτώματά της

δεν είναι συνεπείς

426
00:20:08,090 --> 00:20:09,656
με αυτό της εγκυμοσύνης,

427
00:20:09,690 --> 00:20:11,256
Δηλαδή κάτι άλλο την επηρέασε;

428
00:20:11,290 --> 00:20:12,290
Ναι,

429
00:20:14,323 --> 00:20:15,890
Εντάξει,

430
00:20:15,923 --> 00:20:19,690
Θέλω μια ανάλυση πλήρους κλίμακας

από αυτούς τους μεγάλους βράχους εκεί έξω,

431
00:20:19,723 --> 00:20:21,690
θέλω να ξέρω

από τι είναι φτιαγμένα,

432
00:20:21,723 --> 00:20:24,156
στο καλύτερο που μπορούμε να προσδιορίσουμε,

433
00:20:24,190 --> 00:20:26,923
πριν επιχειρήσουμε

η λειτουργία ανάκτησής μας,

434
00:20:26,956 --> 00:20:29,190
Αυτά τα γκραβιτόνια

μας έδωσε τα λεφτά μας,

435
00:20:29,223 --> 00:20:31,856
και δεν ρισκάρω

στα μεγάλα αδέρφια τους εκεί έξω,

436
00:20:31,890 --> 00:20:33,390
Ελέγξτε ξανά όλους,

συμπεριλαμβανομένου και εμένα,

437
00:20:33,423 --> 00:20:35,456
για τυχόν συμπτώματα

σαν αυτά που είχε,

438
00:20:35,490 --> 00:20:37,556
Θέλω να γίνεται κάθε ώρα

αν πρέπει,

439
00:20:37,590 --> 00:20:38,923
Εντάξει,

440
00:20:38,956 --> 00:20:40,823
Και αν εσείς οι δύο

ακόμα και σκέψου

441
00:20:40,856 --> 00:20:42,856
της παρακράτησης

οποιαδήποτε άλλη πληροφορία από εμένα,

442
00:20:42,890 --> 00:20:46,023
Θα σου κλωτσήσουν τα οπίσθια

μέχρι στιγμής εκτός του διαστημικού προγράμματος,

443
00:20:46,056 --> 00:20:48,990
δεν θα σε αφήσουν καν να καβαλήσεις

<i>Space Mountain,</i>

444
00:20:49,023 --> 00:20:50,690
Καταλαβαίνετε;

445
00:20:50,723 --> 00:20:52,690
Τέλεια,

446
00:20:54,223 --> 00:20:56,823
Callie, ,,

447
00:20:58,323 --> 00:21:00,356
συγχαρητήρια,

448
00:21:10,090 --> 00:21:13,056
Η φασματοανάλυση δείχνει

οι μεγάλες μάζες έξω

449
00:21:13,090 --> 00:21:16,023
είναι 40%

υδρογόνο και διοξείδιο του άνθρακα,

450
00:21:16,056 --> 00:21:17,890
20% σίδηρος, χαλκός,

451
00:21:17,923 --> 00:21:20,523
και άλλα

ιχνοστοιχεία,

452
00:21:20,556 --> 00:21:22,023
και το 40% άγνωστο...

453
00:21:22,056 --> 00:21:24,023
Κάποιο στοιχείο

εντελώς απών

454
00:21:24,056 --> 00:21:25,890
από την περιοδική

τραπέζι,

455
00:21:25,923 --> 00:21:27,190
Ακτινοβολία;

456
00:21:27,223 --> 00:21:28,523
Εμφανίζεται ελάχιστο,

457
00:21:28,556 --> 00:21:29,790
Θα έπρεπε να έχουμε

επαρκής θωράκιση

458
00:21:29,823 --> 00:21:31,390
ενάντια σε αυτά τα μήκη κύματος

στο αμπάρι φορτίου,

459
00:21:31,423 --> 00:21:34,123
Χωρίς αμυντικούς μηχανισμούς,

γκραβιτόνια;

460
00:21:34,156 --> 00:21:36,023
Δεν είναι

απλά ένας βράχος,

461
00:21:36,056 --> 00:21:37,890
Σίγουρα υπάρχει

κάποια μοριακή δραστηριότητα

462
00:21:37,923 --> 00:21:40,090
συνεχίζεται μέσα,

463
00:21:40,123 --> 00:21:42,156
Δεδομένου ότι δεν γνωρίζουμε

τι αποτελεί το 40% του,

464
00:21:42,190 --> 00:21:43,656
Δεν μπορώ να πω ανάκτηση

465
00:21:43,690 --> 00:21:45,356
είναι εντελώς

χωρίς κίνδυνο,

466
00:21:45,390 --> 00:21:47,356
Θα πρέπει

ρίξτε και σηκώστε τις ασπίδες μας

467
00:21:47,390 --> 00:21:48,290
πραγματικά γρήγορα,

468
00:21:48,323 --> 00:21:50,656
Φαίνεται σαν

αποδεκτός κίνδυνος,

469
00:21:50,690 --> 00:21:52,423
Λήψη ενός βασικού δείγματος

είναι κρίσιμο για την αποστολή μας,

470
00:21:53,823 --> 00:21:55,090
Οθόνη προβολής ενεργοποιημένη,

471
00:21:58,390 --> 00:22:00,523
Εντάξει,

472
00:22:00,556 --> 00:22:02,623
Θα ξεκολλήσουμε

ένα μικρό κομμάτι από αυτό,

473
00:22:02,656 --> 00:22:05,390
Κάνε μας λίγο πιο κοντά,

474
00:22:05,423 --> 00:22:07,756
Έφτασε στο χρόνο αυτό το πράγμα

ακριβώς σωστά,

475
00:22:09,856 --> 00:22:11,123
Πάρτε τους σταθμούς σας,

476
00:22:18,356 --> 00:22:19,923
Τι, ,,

477
00:22:23,056 --> 00:22:24,690
Γεια σου μικρέ,

478
00:22:24,723 --> 00:22:27,023
Nali;

479
00:22:27,056 --> 00:22:28,856
Αυτό δεν είναι αληθινό,

480
00:22:28,890 --> 00:22:31,690
Είναι τόσο αληθινό

όπως πρέπει να είναι,

481
00:22:31,723 --> 00:22:34,856
Χρειάζομαι να μην είναι αληθινό,

Πρέπει να επιστρέψω στο πλοίο,

482
00:22:34,890 --> 00:22:38,223
Θυμηθείτε τις βόλτες μας

σε αυτά τα βουνά;

483
00:22:42,723 --> 00:22:44,323
Μυρίζω λεβάντα,

484
00:22:44,356 --> 00:22:48,990
Θυμηθείτε το σακίδιο που θα γεμίζαμε

με νερό και μπισκότα;

485
00:22:52,223 --> 00:22:54,156
Μπισκότα έκτακτης ανάγκης,

486
00:22:54,190 --> 00:22:56,923
Και να θυμάστε τι

Σου είπα, παιδί μου;

487
00:22:56,956 --> 00:23:00,790
Πώς όλη η Γη

είναι τόσο ζωντανός όσο εσύ ή εγώ;

488
00:23:00,823 --> 00:23:02,523
Τα βουνά είναι η καρδιά της,

489
00:23:02,556 --> 00:23:06,223
τα ποτάμια και τα ρυάκια,

οι φλέβες και οι αρτηρίες της,

490
00:23:06,256 --> 00:23:10,890
Όλοι ζωντανοί, συνδεδεμένοι,

491
00:23:10,923 --> 00:23:14,523
και έτσι ο λαός μας

πάντα πίστευαν,

492
00:23:14,556 --> 00:23:16,056
<i>Hwiina,</i>

493
00:23:16,090 --> 00:23:17,756
<i>Hwiina, ,,</i>

494
00:23:21,156 --> 00:23:22,623
Θεέ μου,

495
00:23:22,656 --> 00:23:23,256
Τώρα,

496
00:23:23,290 --> 00:23:24,723
Όχι!

497
00:23:28,223 --> 00:23:28,856
Κάλι!

498
00:23:30,356 --> 00:23:31,590
Φοβερό μικρό βράχο,

499
00:23:35,790 --> 00:23:37,556
Όλη δύναμη, μπροστινή ασπίδα,

500
00:23:44,890 --> 00:23:46,256
Βοήθησέ με εδώ, γιατρέ,

501
00:23:46,290 --> 00:23:48,123
Το γυροσκοπικό σύστημα είναι ξανά on-line,

502
00:23:48,156 --> 00:23:51,090
Σταθεροποίηση σε πέντε δευτερόλεπτα, ,,

503
00:23:51,123 --> 00:23:53,256
Και σταθεροποίηση,

504
00:23:56,490 --> 00:23:58,456
Κινητήρες

εντελώς εκτός σύνδεσης,

505
00:23:58,490 --> 00:24:00,690
Αυτόματο

διακοπή λειτουργίας αντιδραστήρα,

506
00:24:00,723 --> 00:24:03,090
Είμαστε σε ώθηση

507
00:24:03,123 --> 00:24:04,823
με πρωτογενή εφεδρική ισχύ

μερικώς ενεργό,

508
00:24:04,856 --> 00:24:06,190
Ασπίδες Graviton;

509
00:24:06,223 --> 00:24:08,423
Υπάρχει κάποιος εκφυλισμός,

αλλά κρατώντας,

510
00:24:08,456 --> 00:24:11,156
Χαλαρώστε,

Χαλαρώστε,

511
00:24:11,190 --> 00:24:13,090
Σε παίρνω πίσω

στο αναρρωτήριο,

512
00:24:13,123 --> 00:24:14,490
Όχι, είμαι εντάξει,

513
00:24:14,523 --> 00:24:16,156
Όχι, δεν είσαι καλά,

514
00:24:16,190 --> 00:24:18,923
Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν

ουρλιάξτε έτσι,

515
00:24:18,956 --> 00:24:20,923
Άλεκ, δεν ήταν ο πόνος μου,

516
00:24:20,956 --> 00:24:22,390
Τώρα ξέρω

τι συμβαίνει εδώ,

517
00:24:22,423 --> 00:24:23,923
Τα έβαλα όλα μαζί,

518
00:24:23,956 --> 00:24:26,456
Άσε τον Άλεκ να σε πάρει

στο Sick Bay,

519
00:24:26,490 --> 00:24:27,923
Παρακαλώ; Κοίτα εσένα,

520
00:24:27,956 --> 00:24:30,023
ευχαριστώ,

521
00:24:30,056 --> 00:24:33,056
Όχι, πρέπει να σου δείξω

κάτι,

522
00:24:35,056 --> 00:24:36,190
Εντάξει,

523
00:24:36,223 --> 00:24:38,156
Κοίτα, όταν αυτό το πράγμα εξερράγη,

524
00:24:38,190 --> 00:24:40,056
απελευθέρωσε υδρογόνο,

διοξείδιο του άνθρακα,

525
00:24:40,090 --> 00:24:41,523
και ένα ρεύμα

ηλεκτρονίων υψηλής ενέργειας...

526
00:24:41,556 --> 00:24:44,856
Ο ίδιος συνδυασμός

που δημιουργεί ηλεκτρική ενέργεια

527
00:24:44,890 --> 00:24:46,156
σε ένα ζωντανό κύτταρο,

528
00:24:46,190 --> 00:24:47,823
Σίγουρα αντέδρασε

σαν ζωντανός οργανισμός,

529
00:24:47,856 --> 00:24:50,790
Εντάξει,

530
00:24:50,823 --> 00:24:53,356
Για λόγους επιχειρηματολογίας,

531
00:24:53,390 --> 00:24:56,356
θα έλεγες

ότι αυτό το πράγμα είναι, ε, ζωντανό;

532
00:24:56,390 --> 00:24:58,290
Θα λέγατε ότι είναι έξυπνο;

533
00:24:58,323 --> 00:25:00,323
Δεν καταλαβαίνεις Τζιμ,

534
00:25:00,356 --> 00:25:01,623
Δεν είναι

πιο συνειδητοποιημένος

535
00:25:01,656 --> 00:25:03,023
παρά τα κύτταρα

στα ίδια μας τα σώματα,

536
00:25:03,056 --> 00:25:04,523
αλλά είναι βιολογικά,

537
00:25:04,556 --> 00:25:06,756
Αυτοί οι μεγάλοι βράχοι εκεί έξω,

538
00:25:06,790 --> 00:25:09,690
λειτουργούν

σαν κόκκινα σωματίδια,

539
00:25:09,723 --> 00:25:12,656
και τα γκραβιτόνια

είναι τα λευκά αιμοσφαίρια,

540
00:25:12,690 --> 00:25:16,690
και το διαστημικό

είναι η κυκλοφορία του αίματος,

541
00:25:18,923 --> 00:25:20,923
Τι είσαι εσύ

μιλάμε για;

542
00:25:20,956 --> 00:25:23,156
Τι κι αν το σύμπαν

όπως το ξέρουμε

543
00:25:23,190 --> 00:25:25,923
είναι μόνο η επιφάνεια

του σύμπαντος;

544
00:25:25,956 --> 00:25:27,790
Ένα βακτήριο

ζώντας στο δέρμα μας

545
00:25:27,823 --> 00:25:29,590
θα νόμιζε ότι αυτό ήταν

όλο το σύμπαν,

546
00:25:29,623 --> 00:25:31,590
αλλά αν το κάνατε την ένεση

σε μια φλέβα,

547
00:25:31,623 --> 00:25:33,090
τι θα έβλεπε τότε;

548
00:25:33,123 --> 00:25:34,523
Ερυθρά αιμοσφαίρια,

549
00:25:35,290 --> 00:25:39,390
Αυτοί οι μεγάλοι βράχοι εκεί έξω

μεταφέρουν υδρογόνο

550
00:25:39,423 --> 00:25:42,123
με τον ίδιο τρόπο που τα ερυθρά μας αιμοσφαίρια

μεταφέρουμε οξυγόνο στο αίμα μας,

551
00:25:42,156 --> 00:25:43,790
Α, τώρα λες

552
00:25:43,823 --> 00:25:46,690
ότι το σύμπαν

είναι κάποιο είδος τεράστιου όντος;

553
00:25:46,723 --> 00:25:49,023
Αυτό που λέω είναι

το σύμπαν είναι ζωντανό,

554
00:25:49,056 --> 00:25:51,056
Από τη στιγμή που ήρθα εδώ,

Ένιωσα ότι,

555
00:25:51,090 --> 00:25:52,556
όπως κανείς άλλος δεν μπορούσε,

556
00:25:52,590 --> 00:25:53,956
Δεν ξέρω γιατί,

557
00:25:53,990 --> 00:25:56,490
Ίσως επειδή είμαι έγκυος,

558
00:25:56,523 --> 00:25:59,356
Γιατί σε κάποιο επίπεδο

η ζωή αναγνωρίζει τη νέα ζωή,

559
00:25:59,390 --> 00:26:02,056
Η παρουσία μας

έχει μολύνει το transspace,

560
00:26:02,090 --> 00:26:04,623
έτσι το σώμα της καθρεφτίζεται

561
00:26:04,656 --> 00:26:06,256
τα συμπτώματα της μόλυνσης,

562
00:26:06,290 --> 00:26:09,723
Ναι, και το υποσυνείδητό μου

έχει εργαστεί υπερωρίες,

563
00:26:09,756 --> 00:26:12,656
προσπαθώντας να αποκτήσω το συνειδητό μυαλό μου

για να καταλάβω τι συμβαίνει,

564
00:26:12,690 --> 00:26:14,223
<i>Hwiina,</i>

565
00:26:14,256 --> 00:26:17,156
Σημαίνει "ο τόπος ζει",

566
00:26:17,190 --> 00:26:18,823
Αυτό το μέρος είναι ζωντανό,

567
00:26:18,856 --> 00:26:20,623
Εντάξει, σταμάτα, αυτό είναι τρελό,

568
00:26:20,656 --> 00:26:22,423
Δεν μπορώ να πάρω αποφάσεις

που επηρεάζουν τη ζωή μας

569
00:26:22,456 --> 00:26:23,856
με βάση κάποια άγρια θεωρία,

570
00:26:23,890 --> 00:26:25,356
Όχι, έχει δίκιο,

571
00:26:25,390 --> 00:26:27,423
Έχω σπουδάσει

572
00:26:27,456 --> 00:26:30,423
ένα σμήνος από αυτά τα σκοτεινά αστέρια

στην απόσταση,

573
00:26:30,456 --> 00:26:31,990
Χρησιμοποίησα τον υπολογιστή

574
00:26:32,023 --> 00:26:34,356
να δημιουργήσει

ένα τρισδιάστατο μοντέλο,

575
00:26:34,390 --> 00:26:37,556
και μετά το περιστρέψαμε στο διάστημα,

576
00:26:37,590 --> 00:26:40,656
Σκέφτηκα τα αποτελέσματα

ήταν ένα σφάλμα, ελαττωματικά δεδομένα,

577
00:26:40,690 --> 00:26:43,456
Η περιστροφή των αστεριών

δημιούργησε μια διπλή έλικα,

578
00:26:46,323 --> 00:26:48,690
Θεέ μου,,,

579
00:26:48,723 --> 00:26:50,690
DNA,

580
00:26:50,723 --> 00:26:52,390
Αν αυτό είναι μέρος

581
00:26:52,423 --> 00:26:54,856
ορισμένων μαζικών

μακροκοσμικό ον,

582
00:26:54,890 --> 00:26:56,356
είναι αυτός ο Θεός,

583
00:26:56,390 --> 00:26:58,456
ή κάτι τέτοιο

έχουμε ακόμα να καταλάβουμε;

584
00:27:02,323 --> 00:27:04,290
Είναι αυτό το μέρος

που ξεκινάει όλη η ζωή;

585
00:27:04,323 --> 00:27:08,790
Αυτή η ενέργεια εκεί έξω,

θα μπορούσε να είναι <i>η</i> δύναμη της ζωής;

586
00:27:08,823 --> 00:27:10,923
Εντάξει,

587
00:27:10,956 --> 00:27:13,356
ας κάνουμε πίσω

τα φιλοσοφικά επιχειρήματα,

588
00:27:13,390 --> 00:27:15,290
Πρέπει να πάρουμε

αυτό το πλοίο κινείται,

589
00:27:15,323 --> 00:27:16,990
Ξεκινήστε να σχεδιάζετε μια πορεία

590
00:27:17,023 --> 00:27:19,823
πίσω στο ακριβές σημείο

ότι μπήκαμε στο transspace,

591
00:27:19,856 --> 00:27:21,423
παίρνουμε

έξω από εδώ,

592
00:27:21,456 --> 00:27:22,756
Αυτές οι πληροφορίες

θα μας βοηθήσει

593
00:27:22,790 --> 00:27:23,856
στην επόμενη αποστολή,

594
00:27:23,890 --> 00:27:26,590
Τζιμ, transspace

είναι πολύ περισσότερο

595
00:27:26,623 --> 00:27:28,590
παρά απλώς μια συντόμευση

στα αστέρια,

596
00:27:28,623 --> 00:27:30,956
Δεν είναι κάτι

προς εκμετάλλευση,

597
00:27:30,990 --> 00:27:34,090
Όχι, το Transspace είναι το εισιτήριό μας

σε νέα ανακάλυψη,

598
00:27:34,123 --> 00:27:36,056
Είναι ο αγωγός για το μέλλον μας,

599
00:27:36,090 --> 00:27:38,456
Χωρίς αυτό, είμαστε κολλημένοι

στο ηλιακό μας σύστημα,

600
00:27:38,490 --> 00:27:41,456
Δεν θα φτάναμε ποτέ τόσο μακριά

αν δεν ήταν η μοίρα μας,

601
00:27:41,490 --> 00:27:43,756
Είμαι πολύ οικείος

602
00:27:43,790 --> 00:27:46,123
με την έννοια

του προφανούς πεπρωμένου,

603
00:27:46,156 --> 00:27:47,656
ευχαριστώ,

604
00:27:58,333 --> 00:28:00,300
σου είπα,

Είμαι καλά,

605
00:28:00,333 --> 00:28:02,166
Αρκετά

με τη σάρωση,

606
00:28:08,166 --> 00:28:10,633
Τι;

607
00:28:11,900 --> 00:28:13,566
Έχει φύγει,

608
00:28:25,233 --> 00:28:26,866
Τι έγινε;

609
00:28:26,900 --> 00:28:28,566
Τον πόνο που ένιωσα;

610
00:28:28,600 --> 00:28:30,166
Μμ-μμ,

611
00:28:33,900 --> 00:28:36,900
Όλη αυτή η ζωή γύρω μας,

και, ,,

612
00:28:36,933 --> 00:28:38,533
Δεν έχω χρόνο για αυτό,

613
00:28:38,566 --> 00:28:40,033
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,

614
00:28:40,066 --> 00:28:41,566
Περίμενε,

Μπορεί να περιμένει,

615
00:28:41,600 --> 00:28:43,366
Πρέπει να βοηθήσω τον Τζιμ

616
00:28:43,400 --> 00:28:45,366
πάρε τους κινητήρες

ξανά on-line,

617
00:28:45,400 --> 00:28:47,533
Callie,

άσε με να κάνω τη δουλειά μου,

618
00:28:47,566 --> 00:28:49,166
Πέντε λεπτά,

619
00:28:49,200 --> 00:28:51,066
Παρακαλώ;

620
00:28:54,866 --> 00:28:56,333
Δες αυτό...

621
00:28:56,366 --> 00:28:58,066
Έχω ευθυγραμμιστεί

αυτό το μαύρο αστέρι εδώ

622
00:28:58,100 --> 00:28:59,566
στο διαστημικό

623
00:28:59,600 --> 00:29:01,433
με την ακριβή του

αντίστοιχο σημείο

624
00:29:01,466 --> 00:29:02,933
στο σύμπαν μας,

625
00:29:02,966 --> 00:29:04,533
που τυχαίνει να είναι

ένα αστέρι,

626
00:29:04,566 --> 00:29:06,233
Υπάρχουν και άλλα

παράλληλα, επίσης,

627
00:29:06,266 --> 00:29:08,200
Μεγάλες μάζες εδώ

στο διαστημικό

628
00:29:08,233 --> 00:29:10,933
αντιστοιχούν με πλανήτες

στον χώρο μας,

629
00:29:10,966 --> 00:29:12,933
και τα αντικείμενα

και στα δύο σύμπαντα

630
00:29:12,966 --> 00:29:14,966
έχουν σχεδόν τα ίδια

χημική σύνθεση,

631
00:29:15,000 --> 00:29:17,100
σαν να είναι

συνδέονται με κάποιο τρόπο,

632
00:29:17,133 --> 00:29:19,100
Συνδεδεμένο, ε;

633
00:29:19,133 --> 00:29:22,266
Ίσως τα αντικείμενα εδώ

παρεισφρύουν πραγματικά

634
00:29:22,300 --> 00:29:24,266
ή τρυπήστε μέσα

κατά κάποιο τρόπο,

635
00:29:24,300 --> 00:29:25,933
δημιουργώντας

αστέρια και πλανήτες

636
00:29:25,966 --> 00:29:27,766
στο σύμπαν μας,

637
00:29:27,800 --> 00:29:29,266
Δεν ξέρω,

638
00:29:29,300 --> 00:29:31,600
Νομίζω ότι παίρνεις

λίγο μπροστά από τον εαυτό σου,

639
00:29:35,633 --> 00:29:39,266
Ίσως η ζωή ξεκινά από εδώ

στο διαστημικό,

640
00:29:56,066 --> 00:29:58,033
Η σύγκρουση

παραλίγο να σπάσει

641
00:29:58,066 --> 00:30:00,033
το μαγνητικό

δοχείο συγκράτησης

642
00:30:00,066 --> 00:30:01,533
στον πυρήνα του αντιδραστήρα,

643
00:30:01,566 --> 00:30:03,033
Λειτουργεί

644
00:30:03,066 --> 00:30:05,033
σε λιγότερο από 60%

βέλτιστης αντοχής,

645
00:30:05,066 --> 00:30:06,533
Επισκευάσιμο;

646
00:30:06,566 --> 00:30:08,533
Όχι με τι

έχουμε σε ετοιμότητα,

647
00:30:08,566 --> 00:30:10,033
και αν προσπαθήσουμε

648
00:30:10,066 --> 00:30:12,700
για οτιδήποτε πάνω από 60%

κανονικά επίπεδα ισχύος,

649
00:30:12,733 --> 00:30:15,666
το μαγνητικό πεδίο

θα καταρρεύσει και, ,,

650
00:30:15,700 --> 00:30:17,333
Μπουμ,

651
00:30:17,366 --> 00:30:19,400
Μπουμ, μεγάλη,

652
00:30:20,633 --> 00:30:22,200
Εντάξει,

653
00:30:22,233 --> 00:30:24,700
οπότε έχουμε αρκετή δύναμη

για τους κινητήρες,

654
00:30:24,733 --> 00:30:27,300
και έχουμε αρκετή δύναμη

για να κρατήσει ψηλά τις ασπίδες του graviton

655
00:30:27,333 --> 00:30:29,266
για να μην τσακιστούμε,

656
00:30:29,300 --> 00:30:30,633
Θα είναι δύσκολο να επιστρέψεις,

657
00:30:30,666 --> 00:30:32,166
Θα πρέπει να αλλάξουμε ρεύμα

658
00:30:32,200 --> 00:30:33,900
από τους κινητήρες

στη γεννήτρια σωματιδίων,

659
00:30:33,933 --> 00:30:35,800
ανοίξτε μια κβαντική τρύπα,

μετά επιστρέψτε στους κινητήρες...

660
00:30:35,833 --> 00:30:37,266
Χρονομέτρηση κλασμάτων δευτερολέπτου,

661
00:30:37,300 --> 00:30:40,800
Δεν έχω την πολυτέλεια να μην

λάβετε αυτές τις πληροφορίες πίσω στο σπίτι,

662
00:30:40,833 --> 00:30:44,733
και δεν μπορώ να συνεχίσω να ρισκάρω

την υγεία του παιδιού σας,

663
00:30:44,766 --> 00:30:46,200
Δεν υπάρχει λόγος

664
00:30:46,233 --> 00:30:48,200
τι είναι αυτό το περιβάλλον

κάνοντας το,

665
00:30:48,233 --> 00:30:50,133
Δεν θέλω να ανησυχείς,

666
00:30:50,166 --> 00:30:51,966
Θα σας πάω και τους δύο σπίτι ασφαλείς,

667
00:30:52,000 --> 00:30:53,733
Θα πάνε όλα καλά,

668
00:30:53,766 --> 00:30:56,666
Λοιπόν, τι είσαι

θα την ονομάσω;

669
00:31:22,100 --> 00:31:24,300
Δεν πειράζει παιδί μου,

670
00:31:24,333 --> 00:31:26,366
Είμαι αναίσθητος, αυτό είναι;

671
00:31:26,400 --> 00:31:30,166
Στην πραγματικότητα,

είσαι πιο συνειδητός από ποτέ,

672
00:31:30,200 --> 00:31:33,233
Τα σκέφτηκα όλα αυτά

θα έφευγε

673
00:31:33,266 --> 00:31:34,900
αφού έχασα,,,,

674
00:31:34,933 --> 00:31:36,500
Συνεχίστε,

675
00:31:36,533 --> 00:31:38,366
πες το,

676
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Είσαι ασφαλής εδώ,

677
00:31:40,033 --> 00:31:42,866
Αφού έχασα την Αμάντα,

678
00:31:47,366 --> 00:31:49,366
στεναχωριέμαι

μαζί σου παιδί μου,

679
00:31:49,400 --> 00:31:52,200
Τι άλλο σε στεναχωρεί;

680
00:31:52,233 --> 00:31:54,066
Όχι, σταμάτα!

681
00:31:54,100 --> 00:31:55,700
Δεν είσαι αληθινός,

682
00:31:55,733 --> 00:31:57,700
Είσαι απλώς μια ανάμνηση

από το υποσυνείδητό μου,

683
00:31:57,733 --> 00:31:59,700
Ίσως το δικό σου

υποσυνείδητο

684
00:31:59,733 --> 00:32:01,766
θυμάται περισσότερα από εσάς,

685
00:32:04,400 --> 00:32:07,933
Τι άλλο σε στεναχωρεί;

686
00:32:07,966 --> 00:32:12,233
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

687
00:32:12,266 --> 00:32:14,566
μου έδειξες

όλοι οι αστερισμοί, ,,

688
00:32:16,433 --> 00:32:18,866
Σας, η αρκούδα,

689
00:32:18,900 --> 00:32:22,200
Dasani, ο σκαντζόχοιρος,

690
00:32:22,233 --> 00:32:24,533
ο κερασφόρος κροταλίας,

thishtso,

691
00:32:24,566 --> 00:32:27,400
Anlt anii, το σκαθάρι,

692
00:32:27,433 --> 00:32:32,733
Ερωτεύτηκα τα αστέρια

εξαιτίας σου,

693
00:32:32,766 --> 00:32:34,400
Μμ-μμ,

694
00:32:34,433 --> 00:32:36,533
Και πότε

έφυγα από το σπίτι

695
00:32:36,566 --> 00:32:42,066
να μελετήσει αυτά τα πράγματα

που με έμαθες να αγαπώ,

696
00:32:42,100 --> 00:32:44,066
είδα

η πληγή και η απογοήτευση

697
00:32:44,100 --> 00:32:45,966
στα μάτια σου,

698
00:32:48,533 --> 00:32:51,200
Σε ρώτησα ποτέ

699
00:32:51,233 --> 00:32:52,700
να μείνει στις τέσσερις γωνίες;

700
00:32:52,733 --> 00:32:54,100
Δεν χρειάστηκε,

701
00:32:54,133 --> 00:32:56,466
Ήξερα ότι αυτό ήθελες,

702
00:32:56,500 --> 00:33:01,933
Δεν θα ρωτούσα ποτέ κανέναν

να ανταλλάξουν το όνειρό τους με το δικό μου,

703
00:33:01,966 --> 00:33:04,533
Έζησα μέσα

τα ιερά εδάφη

704
00:33:04,566 --> 00:33:06,033
όλη μου τη ζωή,

705
00:33:06,066 --> 00:33:09,066
Ξυπνούσα κάθε πρωί και προσευχόμουν,

706
00:33:09,100 --> 00:33:10,733
έκανε προσφορές,

707
00:33:10,766 --> 00:33:15,700
προσπάθησε να ζήσει μια ζωή

της αρμονίας και της ισορροπίας,

708
00:33:15,733 --> 00:33:17,666
Έκανα αυτά τα πράγματα

709
00:33:17,700 --> 00:33:20,833
γιατί

τόσο λίγοι σε αυτόν τον αιώνα το κάνουν,

710
00:33:20,866 --> 00:33:23,700
ένιωσα

κάποιος έπρεπε,

711
00:33:23,733 --> 00:33:26,866
και επειδή αγαπώ τα εδάφη,

δεν ήταν δύσκολη επιλογή,

712
00:33:29,600 --> 00:33:32,966
Κι εγώ τους αγαπώ,

713
00:33:33,000 --> 00:33:34,933
Ξέρω ότι το κάνεις, ,,

714
00:33:37,833 --> 00:33:39,300
Και αυτό

715
00:33:39,333 --> 00:33:41,900
είναι η αληθινή ουσία

του <i>Hozho,</i>

716
00:33:41,933 --> 00:33:44,833
της αρμονίας...

717
00:33:44,866 --> 00:33:48,866
Σεβασμός και ισορροπία

η καθολική τάξη,

718
00:33:48,900 --> 00:33:54,600
οι δυνάμεις

που φέρνουν ζωή,

719
00:33:54,633 --> 00:33:56,300
Δεν χρειάζεται να ζήσεις

μέσα στις τέσσερις γωνίες

720
00:33:56,333 --> 00:33:58,900
να το κάνεις αυτό,

721
00:33:58,933 --> 00:34:00,566
Αν υπήρχε απογοήτευση

στα μάτια μου

722
00:34:00,600 --> 00:34:01,900
όταν έφυγες,

723
00:34:01,933 --> 00:34:07,100
ήταν μόνο

γιατί σε αγάπησα

724
00:34:07,133 --> 00:34:09,933
και δεν ήθελα να σε δω να φεύγεις,

725
00:34:29,600 --> 00:34:33,166
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος τώρα,

726
00:34:44,292 --> 00:34:45,758
Ένιωσα ήρεμος,

727
00:34:45,792 --> 00:34:48,892
χαρούμενος,

728
00:34:48,925 --> 00:34:52,592
Ένιωσα να ξεσπάω

υπόσχεση και ενθουσιασμό,

729
00:34:52,625 --> 00:34:54,158
Φαίνεσαι καταπληκτική,

730
00:34:54,192 --> 00:34:56,425
Φαίνεσαι 10 χρόνια νεότερος,

731
00:34:56,458 --> 00:34:58,425
Όπως όταν

θα πηγαίναμε πεζοπορία

732
00:34:58,458 --> 00:35:01,092
στα βουνά πίσω στο σπίτι,

733
00:35:01,125 --> 00:35:02,925
και θα έπαιρνα μια βαθιά ανάσα

του αέρα,

734
00:35:02,958 --> 00:35:05,758
και θα ήξερα ότι ανέβηκε

από το ζεστό πάτωμα της ερήμου,

735
00:35:05,792 --> 00:35:07,758
ψύξη

όσο πιο ψηλά ήταν,

736
00:35:07,792 --> 00:35:09,225
Μια ανάσα αέρα,

737
00:35:09,258 --> 00:35:11,225
και με συνέδεσε

σε όλα γύρω μου,

738
00:35:11,258 --> 00:35:15,725
από τη Γη στον ουρανό,

739
00:35:15,758 --> 00:35:18,658
Ένιωσα τη ζωή,,,,

740
00:35:18,692 --> 00:35:20,592
Κι εγώ ένιωσα τον θάνατο,

741
00:35:20,625 --> 00:35:25,125
Ο θάνατος της Αμάντα,

742
00:35:25,158 --> 00:35:29,058
Η δυνατότητα της δικής μας,

743
00:35:29,092 --> 00:35:32,092
και ήταν όλα

μέρος του ίδιου σχεδίου,

744
00:35:32,125 --> 00:35:33,858
το <i>Hozho,</i>

745
00:35:33,892 --> 00:35:37,892
Callie, ,,

746
00:35:37,925 --> 00:35:39,758
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε,

747
00:35:39,792 --> 00:35:41,825
Δεν το ξέρεις,

748
00:35:47,992 --> 00:35:51,092
Θέλω να κάνω έρωτα

μαζί σου, Άλεκ,

749
00:35:51,125 --> 00:35:53,858
Εδώ;

750
00:35:53,892 --> 00:35:55,625
Τώρα;

751
00:35:55,658 --> 00:35:58,458
Εδώ, Τώρα,

752
00:36:14,158 --> 00:36:16,092
Εντάξει, παιδιά,

είμαστε σχεδόν σπίτι,

753
00:36:16,125 --> 00:36:17,858
πλησιάζει

αρχικό σημείο εισόδου,

754
00:36:17,892 --> 00:36:20,325
50 μέτρα, 40,

755
00:36:20,358 --> 00:36:22,092
30,

756
00:36:22,125 --> 00:36:24,592
Τελεία,

757
00:36:24,625 --> 00:36:26,492
δεν μου αρέσει

αυτό που βλέπω εδώ,

758
00:36:26,525 --> 00:36:28,692
Τι έγινε

στα επίπεδα ισχύος μας;

759
00:36:28,725 --> 00:36:30,858
Αύξηση των δυνάμεων g στο κύτος,

760
00:36:30,892 --> 00:36:33,458
Παίρνει όλο και περισσότερη δύναμη

για να απωθήσει τα γκραβιτόνια,

761
00:36:33,492 --> 00:36:34,992
Είναι παντού,

762
00:36:35,025 --> 00:36:37,425
Πήραμε αρκετό χυμό

να ανοίξω μια τρύπα και να πάω σπίτι;

763
00:36:37,458 --> 00:36:39,258
Δεν αρκεί για ολόκληρο το πλοίο,

764
00:36:39,292 --> 00:36:41,792
Αρκετά μεγάλο για το escape pod;

765
00:36:41,825 --> 00:36:43,858
Όχι, ούτε καν για το λοβό,

766
00:36:43,892 --> 00:36:45,358
Αν απενεργοποιούσαμε

οι ασπίδες graviton,

767
00:36:45,392 --> 00:36:46,692
πόσο χρόνο θα είχαμε

να ανοίξει μια τρύπα

768
00:36:46,725 --> 00:36:48,358
και να περάσει;

769
00:36:48,392 --> 00:36:50,092
Αυτό θα μας έδινε

αρκετή δύναμη,

770
00:36:50,125 --> 00:36:51,425
αλλά θα έφευγε

λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα

771
00:36:51,458 --> 00:36:52,692
πριν συντριβεί το πλοίο,

772
00:36:52,725 --> 00:36:54,492
Δεν είναι αρκετός χρόνος

για να γίνει η μετάβαση,

773
00:36:54,525 --> 00:36:57,492
Τι μας μένει

στον πυρήνα του αντιδραστήρα;

774
00:36:57,525 --> 00:36:59,058
Λιγότερο από 60%,

775
00:36:59,092 --> 00:37:01,125
Εντάξει,

776
00:37:01,158 --> 00:37:04,492
Αν το ενεργοποιήσουμε χειροκίνητα

στο 75%

777
00:37:04,525 --> 00:37:05,992
για να γίνει η μετάβαση,

778
00:37:06,025 --> 00:37:07,925
πόσο καιρό πριν

υπερφόρτωση του αντιδραστήρα;

779
00:37:07,958 --> 00:37:09,492
Τζιμ, όχι,

780
00:37:09,525 --> 00:37:11,025
Ένα λεπτό, ίσως δύο,

781
00:37:11,058 --> 00:37:14,158
Αυτός είναι όλος ο χρόνος που χρειαζόμαστε,

782
00:37:14,192 --> 00:37:16,325
Κατεβάστε τα δεδομένα σας

στον λοβό διαφυγής,

783
00:37:16,358 --> 00:37:17,825
εκκένωση,

784
00:37:17,858 --> 00:37:19,292
Μέχρι να φυσήξει ο αντιδραστήρας,

785
00:37:19,325 --> 00:37:20,992
θα είμαστε σπίτι ελεύθεροι,

786
00:37:21,025 --> 00:37:22,925
Εντάξει,

Dr, Kennedy,

787
00:37:22,958 --> 00:37:24,792
λάβετε το πρόγραμμα μετάβασής σας

on-line,

788
00:37:24,825 --> 00:37:26,792
και ετοιμαστείτε να ανοίξετε αυτήν την τρύπα

για το κουβάρι διαφυγής,

789
00:37:26,825 --> 00:37:27,958
Περίμενε,

790
00:37:27,992 --> 00:37:29,758
Θεέ μου, Τζιμ,

αυτό είναι ένα ζωντανό πράγμα,

791
00:37:29,792 --> 00:37:31,825
και θέλεις να ξεκινήσεις

μια πυρηνική έκρηξη

792
00:37:31,858 --> 00:37:33,325
μέσα σε αυτό;

793
00:37:33,358 --> 00:37:34,925
Δεν έχουμε άλλη επιλογή,

794
00:37:34,958 --> 00:37:36,658
Η ραδιενέργεια

795
00:37:36,692 --> 00:37:38,658
θα μπορούσε να δηλητηριάσει

όλη αυτή η συνέχεια

796
00:37:38,692 --> 00:37:40,158
για τα επόμενα 10.000 χρόνια,

797
00:37:40,192 --> 00:37:41,692
Εάν το transspace δηλητηριαστεί,

798
00:37:41,725 --> 00:37:43,625
θα μπορούσαμε πολύ καλά

να δηλητηριαζόμαστε,

799
00:37:43,658 --> 00:37:45,558
δηλητηριάζω την ίδια την πηγή

της ίδιας της ζωής,

800
00:37:45,592 --> 00:37:47,025
Αυτό είναι εικασίες,

801
00:37:47,058 --> 00:37:47,958
Κι αν έχει δίκιο;

802
00:37:47,992 --> 00:37:49,225
Η ευθύνη μου

803
00:37:49,258 --> 00:37:50,592
είναι η ασφαλής επιστροφή

αυτού του πληρώματος

804
00:37:50,625 --> 00:37:52,758
και τις πληροφορίες

που μαζέψαμε,

805
00:37:52,792 --> 00:37:54,258
Τώρα, σας παραγγέλνω

806
00:37:54,292 --> 00:37:56,758
για να κατεβάσετε τα δεδομένα σας

στον λοβό διαφυγής,

807
00:37:56,792 --> 00:38:00,358
γιατί είμαστε

φύγε από εδώ τώρα,

808
00:38:08,292 --> 00:38:11,258
Έχω προγραμματίσει τον υπολογιστή

να παρακάμψει

809
00:38:11,292 --> 00:38:13,058
και ανεβάζει την εξουσία

επίπεδα στο 75%

810
00:38:13,092 --> 00:38:15,058
σε ακριβώς 15 λεπτά,

811
00:38:15,092 --> 00:38:17,192
Ρυθμίστε τη γεννήτρια σωματιδίων

για να ανοίξετε μια τρύπα 10 δευτερόλεπτα αργότερα,

812
00:38:17,225 --> 00:38:18,325
Εντάξει,

813
00:38:22,292 --> 00:38:24,558
Callie,

Είμαι, ,, συγγνώμη,

814
00:38:24,592 --> 00:38:27,958
Ξέρω, φανερή μοίρα,

815
00:38:33,392 --> 00:38:34,858
Πώς τα πάμε, γιατρέ;

816
00:38:34,892 --> 00:38:36,392
Έτοιμοι για εκτόξευση,

817
00:38:36,425 --> 00:38:38,158
Εντάξει,

Θα πάρω το τιμόνι,

818
00:38:38,192 --> 00:38:39,658
Είσαι καλά;

819
00:38:39,692 --> 00:38:42,325
Δεν ξέρω,

820
00:38:42,358 --> 00:38:45,692
Σε αγαπώ, Άλεκ,

θα το κάνω πάντα,

821
00:38:45,725 --> 00:38:48,858
Ξέρω, έλα,

822
00:38:53,092 --> 00:38:55,558
Κάλι! Κάλι!

823
00:38:55,592 --> 00:38:59,658
<i>Η ακολουθία κλειδώματος ενημερώθηκε,</i>

824
00:38:59,692 --> 00:39:02,125
<i>Ακολουθία εκκίνησης pod Escape

ξεκίνησε,</i>

825
00:39:13,508 --> 00:39:15,942
<i>μεταφορά του ελέγχου του αντιδραστήρα

να γεφυρώσει,</i>

826
00:39:15,975 --> 00:39:17,775
Γύρνα πίσω,

827
00:39:17,808 --> 00:39:18,908
Δεν μπορώ, κλείδωσε την πόρτα,

828
00:39:18,942 --> 00:39:20,442
Είπα να μας γυρίσεις πίσω!

829
00:39:20,475 --> 00:39:21,875
Δεν μπορώ,

Άλλαξε τον κώδικα ακολουθίας,

830
00:39:26,475 --> 00:39:28,575
<i>Διαφυγή λοβού στη θέση του

και κρατώντας,</i>

831
00:39:28,608 --> 00:39:30,842
<i>Κάλι! Callie,

με ακούς;</i>

832
00:39:30,875 --> 00:39:32,342
Είμαι εδώ, Άλεκ,

833
00:39:32,375 --> 00:39:33,775
Κάλι, μην το κάνεις αυτό,

834
00:39:33,808 --> 00:39:35,275
<i>Έχει ήδη γίνει,</i>

835
00:39:35,308 --> 00:39:37,508
Ενεργοποίηση γεννήτριας σωματιδίων,

836
00:39:40,042 --> 00:39:41,575
Το πλοίο

δεν έχει αρκετή ισχύ

837
00:39:41,608 --> 00:39:42,942
να κάνω την τρύπα,

838
00:39:42,975 --> 00:39:45,075
Θα

όταν ρίχνω την ασπίδα graviton,

839
00:39:45,108 --> 00:39:48,242
<i>Θα επαναδρομολογήσω την επιπλέον ισχύ

από τις ασπίδες,</i>

840
00:39:48,275 --> 00:39:50,575
αυτό το κύμα θα πρέπει να ανοίξει μια τρύπα

για να πας σπίτι,

841
00:39:50,608 --> 00:39:52,108
Μόλις είσαι όμως,

842
00:39:52,142 --> 00:39:53,875
<i>Θα πάρω τον αντιδραστήρα

εκτός σύνδεσης,</i>

843
00:39:53,908 --> 00:39:57,242
είναι ο μόνος τρόπος να σώσεις

και εσύ και αυτό το σύμπαν,

844
00:39:57,275 --> 00:39:58,408
Θεέ μου, Κάλι, όχι!

845
00:39:58,442 --> 00:39:59,708
<i>Έπρεπε, Άλεκ,</i>

846
00:39:59,742 --> 00:40:01,908
Όταν έχασα την Αμάντα αυτή τη φορά,

847
00:40:01,942 --> 00:40:03,442
σκέφτηκα,

848
00:40:03,475 --> 00:40:06,508
όλη αυτή η ζωή γύρω μας

και μόνο θάνατος μέσα μου,

849
00:40:06,542 --> 00:40:09,008
<i>Αν δηλητηριάζουμε

αυτό το μέρος,</i>

850
00:40:09,042 --> 00:40:11,108
Φοβάμαι,,,,

851
00:40:11,142 --> 00:40:14,908
Όχι, ξέρω, κατά κάποιο τρόπο,

όλες οι γυναίκες, όλη η ανθρωπότητα,

852
00:40:14,942 --> 00:40:17,375
θα έχει μόνο θάνατο

μέσα τους,

853
00:40:20,108 --> 00:40:22,375
Ρίχνοντας ασπίδα graviton,

854
00:40:24,908 --> 00:40:27,142
<i>Ασπίδες απενεργοποιημένες,</i>

855
00:40:27,175 --> 00:40:28,842
<i>Η τροφοδοσία αναδρομολογήθηκε

σε γεννήτριες σωματιδίων,</i>

856
00:40:43,475 --> 00:40:45,192
Συγγνώμη, Άλεκ,

857
00:40:45,225 --> 00:40:48,392
<i>Μακάρι να μην ήταν

πρέπει να είναι έτσι,</i>

858
00:40:48,425 --> 00:40:51,158
Μακάρι να μπορούσα

κρατάω το παιδί μας στην αγκαλιά μου

859
00:40:51,192 --> 00:40:52,692
πριν πεθάνω,,,,

860
00:40:54,992 --> 00:40:58,392
Ή δείτε τον ήλιο να ανατέλλει στην Αριζόνα

μια τελευταία φορά,

861
00:40:58,425 --> 00:41:00,925
<i>Η βαρύτητα της γης αυξάνεται,

Επίκειται συμπίεση κύτους,</i>

862
00:41:00,958 --> 00:41:04,758
Callie, ,,

863
00:41:04,792 --> 00:41:06,592
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,

864
00:41:06,625 --> 00:41:09,758
Και σε αγαπώ,

865
00:41:09,792 --> 00:41:11,425
<i>Λυπάμαι πολύ</i>

866
00:41:11,458 --> 00:41:13,492
<i>Ότι σπαταλήσαμε

τόσος χρόνος</i>

867
00:41:13,525 --> 00:41:15,292
<i>είναι θυμωμένοι

ο ένας στον άλλον,</i>

868
00:41:15,325 --> 00:41:18,192
αντίο αγάπη μου,

869
00:41:18,225 --> 00:41:20,992
Όχι!

870
00:41:21,025 --> 00:41:22,992
Πες το!

871
00:41:25,292 --> 00:41:28,758
Αντίο, ,,

872
00:41:28,792 --> 00:41:30,558
Αντίο αγάπη μου,

873
00:41:30,592 --> 00:41:32,758
<i>Η ακεραιότητα του κύτους διακυβεύεται,</i>

874
00:41:32,792 --> 00:41:34,325
<i>Προειδοποίηση...</i>

875
00:41:34,358 --> 00:41:40,325
<i>Παράβαση κύτους

στους τομείς 10, 21 και 66,</i>

876
00:41:58,358 --> 00:42:00,925
<i>αντιδραστήρας εκτός σύνδεσης,</i>

877
00:42:02,458 --> 00:42:04,892
Μικρή,,,,

878
00:42:10,125 --> 00:42:12,158
Έχεις ζήσει με τον τρόπο,

879
00:42:47,792 --> 00:42:51,150
<i>Είμαστε διαμορφωμένοι

από την εμπειρία μας</i>

880
00:42:51,183 --> 00:42:53,517
<i>τόσο εντός όσο και εκτός,</i>

881
00:42:53,550 --> 00:42:55,283
<i>Τωρινό και παρελθόν,</i>

882
00:42:55,317 --> 00:42:57,850
<i>Και περνάμε

αυτές οι εμπειρίες στο</i>

883
00:42:57,883 --> 00:42:59,717
<i>στο αίμα μας,</i>

884
00:42:59,750 --> 00:43:02,850
<i>Γεννώντας

στις νέες γενιές,</i>